@article{oai:kanazawa-u.repo.nii.ac.jp:00055047,
 author = {Nishijima, Yoshinori and 西嶋, 義憲},
 issue = {1},
 journal = {社会言語科学, The Japanese journal of language in society},
 month = {},
 note = {異なる言語間の対応する言語表現を比較する場合，どのようにすればより客観的で妥当な比較が可能になるのかを考察する．従来，言語間の比較の際，とくに認知言語学分野では翻訳を利用する研究が多く見られた．しかしながら，翻訳を用いた比較は比較可能性という観点から問題がないわけではない．その問題点を確認し，それとは異なる新たな比較方法を提案し，それによる成果を紹介する．, The aim of this study is to consider the possibility of a more objective comparison of equivalent expressions of two languages. In comparing linguistic expressions of two languages, especially in cognitive linguistics, translations have been often used. However, comparisons using translations can be problematic. In this study, problems of translation-based comparison are discussed and a new method for a more objective linguistic comparison of two languages is proposed. Some results of the studies based on this method are also described as case studies., 金沢大学人間社会研究域経済学経営学系},
 pages = {175--190},
 title = {機能的に等価な日独対応表現の比較: 比較の合理性をめぐって},
 volume = {21},
 year = {2018}
}