WEKO3
アイテム
中国人日本語学習者の日本語感謝表現の適格性に関する検討
https://doi.org/10.24517/00064094
https://doi.org/10.24517/00064094219af03a-e684-41bb-892f-89210cfa7d91
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
2436-0627-42-31-47.pdf (1.9 MB)
|
.png)
|
| アイテムタイプ | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2021-09-10 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 中国人日本語学習者の日本語感謝表現の適格性に関する検討 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | Analysis of the Acceptability of Gratitude Expression by Chinese Learners of Japanese | |||||
| 言語 | en | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 感謝表現 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 適格性評定 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 当然性 | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Gratitude Expression | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Acceptability | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Naturalness | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| ID登録 | ||||||
| ID登録 | 10.24517/00064094 | |||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||
| 著者 |
肖, 蕾
× 肖, 蕾 |
|||||
| 著者別表示 |
XIAO, Lei
× XIAO, Lei |
|||||
| 書誌情報 |
人間社会環境研究 en : Human and socio-environmental studies 号 42, p. 31-47, 発行日 2021-09-30 |
|||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||
| 収録物識別子 | 2436-0627 | |||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 金沢大学大学院人間社会環境研究科 | |||||
| 出版者（別名） | ||||||
| 出版者 | Graduate School of Human and Socio-Enviromental Studies Kanazawa University | |||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | 本研究は，中国人日本語学習者による日本語の感謝表現の適格性について検討したものである。中国人日本語学習者の感謝表現と日本語母語話者の感謝表現の異なりに関する研究は数多く見られるが，それらの異なりがコミュニケーションの成否にどのような影響を及ぼすかは十分に明らかにされていない。そこで，本研究では，DCT（ Discourse Completion Task：談話完成タスク）で収集した中国人日本語学習者64名の日本語感謝発話のうち，代表的な発話例44例に対する日本語母語話者22名の「適格性」評定調査を行った。特にネガティブなイメージを形成しやすい感謝表現にはどのようなものがあるか，どの要因によるかを，量的・質的な検討を行った。分析の結果，判定された1,013発話のうち，「適格性発話」と評定された発話例数は5 割（493例）程度で， 約半数は不適格性発話と判定された。また，学習者による「不適格な感謝表現」の要因となっているものには，語彙・文法等の「形態的不適格性」および，ストラテジーの選択・丁寧度等の「語用論的不適格性」に依るものの双方が観察された。また,「すみません」と「ありがとう」の使い分けの要因と中国人学習者の不適切使用の原因を検討した結果, 「すみません」は該当行為の「当然性」が低い場合に選好されやすいが，日中の文化・思想的背景の相違が「当然性」の高低意識に影響を及ぼし，中国人学習者の不自然な使用を導いていることが確認された。本結果を中国人日本語学習者と共有することで，感謝表現の適切な使用が促されることが期待される。 |
|||||
| 著者版フラグ | ||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||
| 見出し | ||||||
| 大見出し | 論文 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 見出し | ||||||
| 大見出し | Articles | |||||
| 言語 | en | |||||
