WEKO3
インデックスリンク
アイテム
伝達表現の日英語比較
https://doi.org/10.24517/00054270
https://doi.org/10.24517/0005427094282636-6846-4712-aa2f-f0e901955ccd
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
AA1271664X-14-31-48.pdf (1.7 MB)
|
.png)
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2019-05-31 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 伝達表現の日英語比較 | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 翻訳 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 伝達動詞 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 日英比較 | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| ID登録 | ||||||
| ID登録 | 10.24517/00054270 | |||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||
| 著者 |
高田, 花子
× 高田, 花子 |
|||||
| 書誌情報 |
論文集 / 金沢大学人間社会学域経済学類社会言語学演習 [編] 巻 14, p. 31-48, 発行日 2019-03-21 |
|||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||
| 収録物識別子 | 2188-6350 | |||||
| NCID | ||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||
| 収録物識別子 | AA1271664X | |||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 金沢大学人間社会学域経済学類社会言語学演習 | |||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | 言語表現は多様であり、言語によって異なる伝え方があるというところに、各言語の特徴を捉えるヒントが隠されている。 例えば、「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。」という） 川端康成の『雪国』の一節は "The train came out of the long tunnel into the snow country."と英語に訳されている。原文には存在しない主語the train が付け足されているということは、英語話者にはその付け足しが必要であるということである。本研究では「発話の伝達」という競点から、日英両言語の対応する表現を比較し、それぞれの言語が有する特徴の一端を探る。 | |||||
| 著者版フラグ | ||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||
